1 00:00:01,669 --> 00:00:02,703 - Zašto se Fin vodi kao nestao 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,438 i zašto ima opekotine na njegovoj ruci? 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,207 - Nisam poznavao svog ujaka ima temperament. 4 00:00:06,307 --> 00:00:08,509 - Ne verujem u brak, ali ja ću to učiniti za tebe. 5 00:00:08,609 --> 00:00:11,112 - Ne želim da budeš voljan da se uda za mene. 6 00:00:11,179 --> 00:00:13,947 Želim da želiš da se udaš za mene. - Mama? 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,049 - Tvoj tata je u bolnici. 8 00:00:15,149 --> 00:00:16,717 Oni ne misle ima mnogo vremena. 9 00:00:16,817 --> 00:00:18,952 - Ne poznajem ovu zemlju dovoljno dobro za bushwhack. 10 00:00:19,019 --> 00:00:21,122 [pucanje drveta] [vrištanje] 11 00:00:21,189 --> 00:00:23,124 O, Bože, Zay! 12 00:00:23,191 --> 00:00:24,892 - Uplašen si napraviti grešku! 13 00:00:24,992 --> 00:00:28,296 - Vjeruješ li mi da donesem ovu odluku umjesto vas? 14 00:00:33,201 --> 00:00:36,704 [ritmički otkucaji srca] 15 00:00:36,770 --> 00:00:38,906 [napeta muzika] 16 00:00:39,006 --> 00:00:42,576 [jeka vrištanje] 17 00:00:42,676 --> 00:00:44,312 [grmljavina grmljavina] [dahtanje] 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,979 - Kristal? 19 00:00:46,414 --> 00:00:48,249 U redu je, imao si noćna mora. 20 00:00:48,316 --> 00:00:50,551 - Mora da je grmljavina. - Jesi li dobro? 21 00:00:50,618 --> 00:00:52,920 - Hejli, dobro sam. 22 00:00:53,020 --> 00:00:54,455 Uglavnom je bila samo dehidracija. 23 00:00:54,522 --> 00:00:56,090 Ne morate zadržati proverava me. 24 00:00:56,157 --> 00:00:57,825 - Prošao si kroz mnogo toga. 25 00:00:57,891 --> 00:01:00,628 - Dobro sam. Zaista. 26 00:01:03,897 --> 00:01:05,766 - I dalje mislim da bi trebao uzeti više slobodnog vremena 27 00:01:05,833 --> 00:01:07,201 prije nego se vratite na TCH. 28 00:01:07,268 --> 00:01:09,537 - Hejli, ja sam-- - Dobro. Znam. 29 00:01:09,603 --> 00:01:12,873 Dobro, ako ideš nazad, možda provjeriti Zaya? 30 00:01:12,906 --> 00:01:14,842 Javite nam kako mu ide. 31 00:01:14,908 --> 00:01:16,844 Ne prima nikakve posetioce. 32 00:01:17,345 --> 00:01:19,313 - Napravio sam malo prostora za tebe u ormaru. 33 00:01:19,380 --> 00:01:20,314 [uzdahne] 34 00:01:20,381 --> 00:01:22,450 - Sigurno ne smeta vam da podijelite? 35 00:01:23,951 --> 00:01:26,354 - Kako si? 36 00:01:26,420 --> 00:01:29,457 [melanholična muzika] 37 00:01:29,523 --> 00:01:31,825 [drhtavo] Stvarno sam, stvarno tužan. 38 00:01:32,593 --> 00:01:34,462 plače... 39 00:01:35,363 --> 00:01:37,164 Znam da je to bilo ispravna odluka 40 00:01:37,231 --> 00:01:39,533 za mene i Wheezera, ali to samo... 41 00:01:40,401 --> 00:01:42,836 to je tako pogrešno. 42 00:01:43,704 --> 00:01:46,973 SkyMed je bio moja porodica, ali sada... 43 00:01:47,039 --> 00:01:48,776 - Hej. 44 00:01:48,809 --> 00:01:51,412 Uvek sam tu za tebe. 45 00:01:51,479 --> 00:01:53,847 Ja sam tvoja porodica. 46 00:01:53,914 --> 00:01:56,484 [muzika za nadu] Hvala. 47 00:01:57,585 --> 00:01:58,952 [duboko udišući] 48 00:01:58,985 --> 00:02:00,588 - Šta je sve ovo? 49 00:02:00,654 --> 00:02:02,323 - Baterije, toalet papir? 50 00:02:02,390 --> 00:02:04,292 Da li želim da znam šta vrsta zabave koju pravimo? 51 00:02:04,392 --> 00:02:06,560 - Toaletni papir? To je sve Wyatt od Oza. 52 00:02:06,627 --> 00:02:08,562 [grmljavina grmljavina] [duva vjetar] 53 00:02:08,628 --> 00:02:10,062 - Vau! [gruntanje] 54 00:02:10,130 --> 00:02:11,665 Hoo-wee! 55 00:02:11,765 --> 00:02:14,535 Nevolje se spremaju tamo. 56 00:02:14,602 --> 00:02:16,570 Stvari postaju mokri. 57 00:02:16,637 --> 00:02:18,672 [gruntanje] 58 00:02:21,375 --> 00:02:24,612 - Uh, šta je sa svime pasulj iz konzerve 59 00:02:24,645 --> 00:02:26,046 i tonu voćnih grickalica? 60 00:02:26,113 --> 00:02:27,848 - Oh, samo malo, uh, tornado prep. 61 00:02:27,948 --> 00:02:29,250 Ne cijenite dobar voćni zalogaj 62 00:02:29,317 --> 00:02:30,818 sve dok ne zaglavite u podrumu za tri dana. 63 00:02:30,851 --> 00:02:32,820 - Meteorološki radar je rekao bila je samo grmljavina. 64 00:02:32,886 --> 00:02:34,021 - Da, za sada. 65 00:02:34,121 --> 00:02:36,123 Ali radar nema ništa na instinktu dečaka iz prerije. 66 00:02:36,156 --> 00:02:38,426 Vjerujte mi, danas je definitivno twister day. 67 00:02:38,492 --> 00:02:40,861 - Oh, nadam se da ne. Imamo dva medicinara. 68 00:02:40,928 --> 00:02:42,162 - Hej. 69 00:02:42,996 --> 00:02:44,732 - Hej. 70 00:02:46,300 --> 00:02:47,768 - Kako si? 71 00:02:47,835 --> 00:02:49,737 - Dobro. Kako si, um, kako si? 72 00:02:49,803 --> 00:02:51,539 - Dobro. Da. 73 00:02:52,740 --> 00:02:54,708 - Zar to ne bi trebalo izaći napolje? 74 00:02:54,808 --> 00:02:56,377 - Da, ali sa zime ovdje gore, 75 00:02:56,477 --> 00:02:58,679 Zabrinule su me kamere smrznuo bi se i slomio. 76 00:02:58,779 --> 00:03:00,481 Dakle, ali su upereni spolja ne unutra 77 00:03:00,514 --> 00:03:02,716 i ja imam sve da to prvo u redu 78 00:03:02,783 --> 00:03:04,352 i svi imaju pristup na hranu, 79 00:03:04,418 --> 00:03:07,388 tako da se niko ne oseća neprijatno. [telefon zvoni] 80 00:03:08,856 --> 00:03:11,859 - Zašto je Winnipeg Advokatska kancelarija me zove? 81 00:03:14,094 --> 00:03:16,730 [napeta muzika] 82 00:03:16,797 --> 00:03:18,399 halo? 83 00:03:20,033 --> 00:03:21,369 - Hej, Opie, 84 00:03:21,402 --> 00:03:23,271 spreman za preuzimanje vaš novi blago korišteni King Air? 85 00:03:23,337 --> 00:03:24,738 - Riley, imamo problem. 86 00:03:24,838 --> 00:03:26,740 - Upravo sam dobio poziv od advokata 87 00:03:26,840 --> 00:03:28,376 predstavlja porodicu Patel. 88 00:03:28,476 --> 00:03:30,378 Zvali su me službeno kao glavna medicinska sestra SkyMed-a 89 00:03:30,444 --> 00:03:32,713 sa puno pitanja o Zayevoj nesreći. 90 00:03:32,746 --> 00:03:35,616 - Mislimo da je Zayeva porodica planira da tuži SkyMed. 91 00:03:38,452 --> 00:03:41,454 [tematska muzika] 92 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 [Zay] Znaš, većina ljudi donesi cveće. 93 00:03:51,365 --> 00:03:55,235 Ali... uživam u voćnoj grickalici. 94 00:03:55,269 --> 00:03:56,937 U redu, Wyatt. 95 00:03:57,004 --> 00:03:58,772 Vidite, evo zašto ti si jedan od dvoje ljudi 96 00:03:58,872 --> 00:04:00,574 na mojoj listi odobrenih posjetilaca. 97 00:04:00,674 --> 00:04:02,310 - Da, bio sam znači pitati. 98 00:04:02,376 --> 00:04:04,645 Šta je s tim? Svi pitaju za tebe. 99 00:04:04,712 --> 00:04:06,380 Žele da vide kako si. 100 00:04:06,447 --> 00:04:08,716 - Ne želim da me vide ovako, u krevetu, 101 00:04:08,749 --> 00:04:10,284 i spojen na svu ovu opremu 102 00:04:10,384 --> 00:04:12,286 kao da sam jedan od njihovih pacijenata. 103 00:04:12,353 --> 00:04:14,522 [telefon zvoni i zuji] 104 00:04:14,588 --> 00:04:16,957 (mrmljanje) Hajde! 105 00:04:17,925 --> 00:04:18,926 - Vau. 106 00:04:19,026 --> 00:04:21,261 [grmljavina grmljavina] Je li to bio telemarketer? 107 00:04:21,329 --> 00:04:22,730 - Moji roditelji. 108 00:04:22,796 --> 00:04:24,398 Neće prestati da zovu. 109 00:04:24,432 --> 00:04:26,500 Samo ne mislim mogao sam da se nosim sa sluhom, 110 00:04:26,567 --> 00:04:28,402 "Rekli smo vam to upravo sada." 111 00:04:28,469 --> 00:04:30,504 - Hajde, ljudi samo žele da vam pokažu da im je stalo. 112 00:04:30,571 --> 00:04:33,607 - Reci to drugoj osobi na mojoj listi odobrenih posjetilaca. 113 00:04:34,274 --> 00:04:35,409 - Kristal? 114 00:04:35,443 --> 00:04:36,644 - Kristal. 115 00:04:36,710 --> 00:04:38,312 - Buddy. Oh, čoveče. 116 00:04:38,412 --> 00:04:39,680 Ona nije bila ovde, stvarno? 117 00:04:39,747 --> 00:04:41,815 - Ja sam taj koji nas je uhvatio zaglavio u rudniku. 118 00:04:41,915 --> 00:04:44,784 Ja sam razlog zašto smo skoro umrli. 119 00:04:44,818 --> 00:04:46,720 [kucanje na vrata] [sestra] Kuc, kuc. 120 00:04:46,787 --> 00:04:49,022 - Oh, izvini, izvini. 121 00:04:49,089 --> 00:04:52,960 - Izvini, dušo. Privatni apartman nije moglo trajati vječno. 122 00:04:53,060 --> 00:04:54,795 - Super. Kompanija. 123 00:04:54,828 --> 00:04:56,096 - To je samo privremeno. 124 00:04:56,163 --> 00:04:58,231 Jonas se leti u Winnipeg sutra 125 00:04:58,298 --> 00:05:00,133 za maksilofacijalnu hirurgiju. 126 00:05:00,200 --> 00:05:01,369 - Hej, čoveče. 127 00:05:01,435 --> 00:05:03,303 Uh, pošto imaš društvo, Imam još nekoliko ljudi 128 00:05:03,371 --> 00:05:06,440 da se prijavim ranije oluja se zahuktava, pa... 129 00:05:07,341 --> 00:05:09,577 Vidimo se kasnije, ok? 130 00:05:14,147 --> 00:05:16,384 - Kako si, drugar? 131 00:05:21,021 --> 00:05:23,357 Odličan razgovor. 132 00:05:23,424 --> 00:05:25,325 [uzdišući] 133 00:05:28,729 --> 00:05:31,064 [melanholična muzika] 134 00:05:31,131 --> 00:05:33,501 [otvaranje vrata] 135 00:05:33,534 --> 00:05:35,869 - Hej. Zaboravili ste ručak. 136 00:05:35,936 --> 00:05:37,671 - Nisi imao da mi ga donese. 137 00:05:37,705 --> 00:05:40,173 - Ne jedete dovoljno. - Nisam bio gladan. 138 00:05:40,273 --> 00:05:42,676 - Hej, Wheezer ti je dao slobodno vrijeme. 139 00:05:42,710 --> 00:05:44,144 Mogao je ostati sa svojom porodicom. 140 00:05:44,211 --> 00:05:46,046 - Osjećam se pogrešno... 141 00:05:46,113 --> 00:05:47,448 bez tate tamo. 142 00:05:47,515 --> 00:05:49,049 - Pa, rekao je Nowak na sahrani 143 00:05:49,116 --> 00:05:50,718 mogli bismo ga posjetiti i Tristan u Torontu. 144 00:05:50,784 --> 00:05:52,853 - Bio si zabrinut Nowak bi me pritiskao 145 00:05:52,953 --> 00:05:54,321 u apliciranje za AC. 146 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 - Ne, to je zato što je Nowak ideja obrade emocija 147 00:05:56,890 --> 00:05:59,126 je samo raditi više. 148 00:06:00,327 --> 00:06:02,362 Jeste li spremni za povratak? 149 00:06:02,463 --> 00:06:05,265 [brava zvecka] - Ne bih bio ovdje da nisam. 150 00:06:06,634 --> 00:06:09,036 - Ćao, dušo. 151 00:06:12,706 --> 00:06:16,376 [na interfonu] Dr. Beckett to trijažu, dr. Beckett na trijažu. 152 00:06:16,410 --> 00:06:18,879 [napeta muzika] 153 00:06:18,979 --> 00:06:21,348 [grmljavina grmljavina] 154 00:06:29,757 --> 00:06:32,092 [bolnički telefon zvoni] 155 00:06:32,659 --> 00:06:34,895 - Hej, upravo sam otišao pacijent. 156 00:06:34,995 --> 00:06:37,431 Mislio sam da ću doći i vidi kako si. 157 00:06:38,432 --> 00:06:39,733 Jeste li bili kod Zaya? 158 00:06:39,800 --> 00:06:42,002 - Ne još. Bio sam super zauzet. 159 00:06:42,069 --> 00:06:44,004 - Hm, ali ti si... 160 00:06:44,071 --> 00:06:45,673 planiraš da ga vidiš danas? 161 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 - Kasnije. da, nakon što prođem kroz ovo. 162 00:06:47,941 --> 00:06:49,409 - Dr. Highway? 163 00:06:49,443 --> 00:06:51,278 Zaliv 2 je za tebe. 164 00:06:52,946 --> 00:06:54,815 - Kristalno, hm... [pročišćavanje grla] 165 00:06:54,882 --> 00:06:56,550 pre nego što odeš da ga vidiš, 166 00:06:56,617 --> 00:06:58,284 ima nešto da bi trebalo da znate. 167 00:06:58,351 --> 00:07:00,588 Dobio sam poziv od Patelinog advokata. 168 00:07:00,621 --> 00:07:03,423 Imali su mnogo pitanja o tome šta se desilo u rudniku. 169 00:07:03,457 --> 00:07:05,358 I o tebi. 170 00:07:05,425 --> 00:07:06,927 O vašoj obuci 171 00:07:07,027 --> 00:07:08,295 i vaše donošenje odluka. 172 00:07:08,395 --> 00:07:11,298 Mislimo da bi mogli biti razmatra tužbu. 173 00:07:11,398 --> 00:07:13,934 - D-Da li Zay zna za ovo? 174 00:07:14,034 --> 00:07:15,769 Oh, Bože. 175 00:07:15,803 --> 00:07:18,572 Znao sam da će se ovo dogoditi. Znala sam da će me mrzeti. 176 00:07:18,606 --> 00:07:21,041 - Plače... [pejdžer zvoni] 177 00:07:21,108 --> 00:07:23,043 Ne znamo sigurno. 178 00:07:23,110 --> 00:07:24,612 Ok, i svi ti čuvamo leđa. 179 00:07:24,645 --> 00:07:26,747 Samo sam želeo da znaš za svaki slučaj, ok? 180 00:07:26,814 --> 00:07:28,816 Moram da idem. [uzdišući] 181 00:07:33,754 --> 00:07:37,090 - Prvi put da te tuže, a? - Dr. Paul. 182 00:07:37,157 --> 00:07:39,292 - kristalno, U penziji sam šest meseci. 183 00:07:39,359 --> 00:07:40,628 Sad je samo Paul. 184 00:07:40,728 --> 00:07:44,431 muškarac star 65 godina, razderotina vlasišta. 185 00:07:44,498 --> 00:07:49,102 Pokušavao sam da osiguram svoje komšijina labava streha 186 00:07:49,136 --> 00:07:53,273 prije oluje, i prokleta stvar je pala na mene. 187 00:07:53,340 --> 00:07:55,808 - Hajde da pogledamo ovde. 188 00:07:56,810 --> 00:07:57,911 Oh, da. 189 00:07:57,978 --> 00:08:00,380 Imaš modrice i na tvojoj ruci. 190 00:08:00,447 --> 00:08:02,415 - Oh, da, to je bilo od ranije. 191 00:08:02,482 --> 00:08:04,585 Pogrešno sam izneo smeće. 192 00:08:04,652 --> 00:08:06,687 [duboko udišući] Radost starenja, 193 00:08:06,754 --> 00:08:08,488 lakše dobijaš modrice. 194 00:08:08,522 --> 00:08:11,324 Ove zavese su tanke, pa ja nadam se da nemaš ništa protiv što kažem, 195 00:08:11,424 --> 00:08:14,828 svaki doktor je tužen jednom ili dvaput u karijeri. 196 00:08:14,895 --> 00:08:17,030 To ne znači uradio si bilo šta loše. 197 00:08:17,097 --> 00:08:21,201 - Hvala, ali ovaj oseća se prilično ličnim. 198 00:08:21,268 --> 00:08:25,138 - Druga medicinska sestra sa amputacijom? 199 00:08:25,205 --> 00:08:26,874 - Čuli ste za to? 200 00:08:26,974 --> 00:08:28,241 - Neki ljudi su ćaskali. 201 00:08:28,308 --> 00:08:30,944 To je mala bolnica. Ljudi pričaju. 202 00:08:31,011 --> 00:08:33,113 - Znaš, mislio sam najteži dio 203 00:08:33,179 --> 00:08:35,482 bi doneo odluku. 204 00:08:35,515 --> 00:08:38,318 Ali sada, znajući koliko drugačije Zayev život će biti 205 00:08:38,385 --> 00:08:40,520 zbog onoga što sam uradio... 206 00:08:42,188 --> 00:08:45,325 Ne znam da li će ikada otići da mi oprosti za ovo. 207 00:08:45,358 --> 00:08:47,027 - Svaki doktor mora da živi 208 00:08:47,060 --> 00:08:48,962 sa posledicama njihovih izbora. 209 00:08:49,029 --> 00:08:50,998 Ali to je gore u maloj zajednici, 210 00:08:51,031 --> 00:08:54,568 jer morate vidjeti svaki odluku koju ste donosili svaki dan. 211 00:08:54,668 --> 00:08:56,904 Komšija Pomagao sam danas? 212 00:08:56,970 --> 00:08:58,739 Bila je pacijent. 213 00:08:58,839 --> 00:09:01,541 Stavio sam joj sredstva za razrjeđivanje krvi godine 214 00:09:01,575 --> 00:09:03,243 za atrijalnu fibrilaciju. 215 00:09:03,343 --> 00:09:06,013 Ali kada sam se zabrinuo možda ima rak debelog crijeva, 216 00:09:06,079 --> 00:09:07,881 Imao sam izbor. 217 00:09:07,981 --> 00:09:09,917 Ostavite je na razređivačima ili je skini 218 00:09:10,017 --> 00:09:13,153 da bi mogla na kolonoskopiju. - Obično je minimalan rizik. 219 00:09:13,220 --> 00:09:14,154 - Obično. 220 00:09:14,221 --> 00:09:15,956 Ali pacijent je imao moždani udar. 221 00:09:16,023 --> 00:09:18,258 Bila je djelimično paralizovana. 222 00:09:18,358 --> 00:09:19,693 [uzdišući] 223 00:09:19,760 --> 00:09:23,563 I moram da vidim tu odluku svaki dan. 224 00:09:23,664 --> 00:09:27,100 To je ono što treba biti doktor ovde gore, Crystal. 225 00:09:27,200 --> 00:09:30,771 Moraćete da živite kako treba pored svih Vaših izbora. 226 00:09:30,838 --> 00:09:33,273 ali, um, 227 00:09:33,340 --> 00:09:37,444 možeš da vidiš sve bebe i ti si isporučila odrasti. 228 00:09:41,448 --> 00:09:43,917 Znaš, mislim da ja, uh... 229 00:09:43,951 --> 00:09:46,720 gurnuo je previše sa koritom nadstrešnice. 230 00:09:46,787 --> 00:09:51,491 - Pošto si ovde, hajde da proverimo Vaš nivo gvožđa i šećera takođe. 231 00:09:53,193 --> 00:09:57,397 [zamišljena muzika se nastavlja] [kiša lupa po prozorima] 232 00:09:57,430 --> 00:09:58,832 - Hej. 233 00:09:58,899 --> 00:10:01,068 Gde je sve cveće smo poslali? 234 00:10:01,101 --> 00:10:02,736 - Imao sam medicinsku sestru odnesite ih. 235 00:10:02,803 --> 00:10:04,604 Ko te pustio unutra? Niste na mojoj listi odobrenih. 236 00:10:04,672 --> 00:10:06,306 [zvoni alarm] - Da, koristio sam svoju SkyMed značku. 237 00:10:06,406 --> 00:10:07,607 Hteo sam da budem siguran ti si dobro. 238 00:10:07,708 --> 00:10:09,877 - Dobro sam. Svako može stati brineš se za mene. 239 00:10:09,943 --> 00:10:11,745 Samo čekam za još neku operaciju. 240 00:10:11,812 --> 00:10:13,714 [smejanje] 241 00:10:13,781 --> 00:10:16,149 - Prošao si kroz mnogo toga. To je velika promjena. 242 00:10:16,216 --> 00:10:18,085 - Govoriš o tome moja elegantna nova garderoba? 243 00:10:18,151 --> 00:10:20,153 - Znaš, Zay, jesam zaista teško vreme 244 00:10:20,253 --> 00:10:22,222 kada sam to shvatio Imao sam izgaranje. 245 00:10:22,289 --> 00:10:25,492 Nekada sam se definisao po posao, tako što ćete biti na terenu. 246 00:10:26,226 --> 00:10:29,162 Nije lako otkriti novu verziju sebe. 247 00:10:29,229 --> 00:10:31,965 - Da, pa, nova verzija od mene mora da piški, pa... 248 00:10:32,065 --> 00:10:33,834 - Doneću tiganj. - Imam ga. 249 00:10:33,934 --> 00:10:36,236 Mogu u toalet kao normalna osoba... 250 00:10:36,303 --> 00:10:38,038 [stenjući] [naglo udišući] 251 00:10:38,105 --> 00:10:40,073 - U redu je. U redu je. 252 00:10:40,140 --> 00:10:41,474 Idem po tvoju štaku. 253 00:10:41,508 --> 00:10:44,011 Znam da bi se sve ovo moglo osjećati neodoljiv, 254 00:10:44,077 --> 00:10:45,846 ali postoji ovu tehniku disanja 255 00:10:45,946 --> 00:10:47,948 moj terapeut me je naučio, i zaista pomaže. 256 00:10:48,015 --> 00:10:50,150 - Ne treba mi disanje tehnika. Moram da piškim. 257 00:10:50,250 --> 00:10:52,753 - Znam, ali ti pomaže ostati prisutan, 258 00:10:52,820 --> 00:10:54,121 tako da ne budete preopterećeni. 259 00:10:54,187 --> 00:10:56,156 Samo udahni za tri, čekaj za tri-- 260 00:10:56,256 --> 00:10:58,792 - Gospodine Patel? Sve u redu? - I izdahni. 261 00:10:58,826 --> 00:11:00,961 - Ne bi trebala biti ovdje. Ona nije na mojoj listi. 262 00:11:00,994 --> 00:11:02,662 - Zay, ja samo pokušavam pomoći. 263 00:11:02,696 --> 00:11:05,065 - Da, pa, nisam kao ti, Stef. 264 00:11:06,033 --> 00:11:08,335 [bolno] Izgubio sam nogu. 265 00:11:08,401 --> 00:11:12,505 A tehnika disanja je neću ga vratiti. 266 00:11:13,440 --> 00:11:16,143 - Znaš, možda nisi kofer za glavu, Zay. 267 00:11:16,209 --> 00:11:18,278 Ali ti si povrijeđen. 268 00:11:18,345 --> 00:11:20,347 I vjeruj mi kad ti kažem, 269 00:11:20,380 --> 00:11:23,116 mnogo je strašnije da boli sam. 270 00:11:23,183 --> 00:11:26,019 [melanholična muzika se nastavlja] 271 00:11:32,625 --> 00:11:34,161 [zatvaranje vrata] 272 00:11:34,194 --> 00:11:36,229 - Da. 273 00:11:36,296 --> 00:11:40,300 Kažu ti da uradiš disanje za bol, takođe. 274 00:11:41,902 --> 00:11:44,071 Ne radi za sranje, ipak. 275 00:11:44,171 --> 00:11:46,039 - Gledaj, ako te boli, mogu pozvati medicinsku sestru, 276 00:11:46,139 --> 00:11:49,576 ali nisam baš budan za razgovor sa cimerom upravo sada. 277 00:11:52,479 --> 00:11:55,115 - Ne sećaš me se, zar ne? 278 00:11:56,583 --> 00:11:58,952 - Treba li? - Jonas. 279 00:11:59,019 --> 00:12:01,288 [intrigantna muzika] Povreda lica. 280 00:12:01,354 --> 00:12:03,390 Bila si moja medicinska sestra. 281 00:12:03,490 --> 00:12:06,693 Sećam se da si ti rekao možda će morati uraditi intubaciju 282 00:12:06,760 --> 00:12:08,829 ako su mi disajni putevi kolabirali. 283 00:12:08,896 --> 00:12:13,733 Drugi medicinari su rekli medicinske sestre bi to trebale da rade. 284 00:12:14,501 --> 00:12:16,603 Nisam znao da li da se plašim 285 00:12:16,669 --> 00:12:18,839 da bi pokušao i zajebi to... 286 00:12:18,906 --> 00:12:21,041 ili da bih se ugušio. 287 00:12:22,209 --> 00:12:24,377 Ipak si bio u pravu. 288 00:12:24,444 --> 00:12:28,715 Stavili su ovu stvar u mene kad sam stigao. 289 00:12:28,748 --> 00:12:30,450 - Dobro. 290 00:12:30,550 --> 00:12:32,752 Imali ste nesreću na biciklu. 291 00:12:32,786 --> 00:12:35,122 [bolno] Nesreća na prljavom biciklu? 292 00:12:35,188 --> 00:12:39,526 Čoveče, ležao sam na nosilima, 293 00:12:39,592 --> 00:12:42,629 sam, uplašen van sebe. 294 00:12:43,630 --> 00:12:45,765 Jesam li za tebe samo tijelo? 295 00:12:45,866 --> 00:12:47,300 - Vidi, čoveče. 296 00:12:47,367 --> 00:12:50,137 Žao mi je Ne sećam se tvog imena. 297 00:12:51,304 --> 00:12:54,074 Biti na ovoj strani kreveta nekako me je bacio. 298 00:12:54,141 --> 00:12:59,379 Navikla sam da budem medicinska sestra, ne samo još jedan pacijent, znaš? 299 00:12:59,446 --> 00:13:00,814 - Bez uvrede, brate. 300 00:13:00,914 --> 00:13:03,216 Pređi na sebe! 301 00:13:03,283 --> 00:13:06,086 Žao mi je zbog tvoje noge i svega. 302 00:13:06,119 --> 00:13:08,856 Niko od nas ne želi da bude samo još jedan pacijent. 303 00:13:08,922 --> 00:13:11,224 Ako je to sve što smo mi za tebe, 304 00:13:11,291 --> 00:13:13,793 ne bi trebalo da budeš ni medicinska sestra. 305 00:13:13,827 --> 00:13:17,264 [grmljavina grmljavina] [intrigantna muzika buja] 306 00:13:24,905 --> 00:13:27,941 - Ne sećam se šavova zahtevaju toliku papirologiju. 307 00:13:28,041 --> 00:13:31,778 - Da, ali sam se nadao konsultacija o jednom od mojih slučajeva. 308 00:13:31,845 --> 00:13:33,246 - Oh. 309 00:13:33,313 --> 00:13:34,414 Hmm. 310 00:13:34,514 --> 00:13:37,184 Pa, ja sam u penziji a ja nisam advokat, 311 00:13:37,250 --> 00:13:40,921 pa ovo bi moglo biti samo... lično mišljenje. 312 00:13:43,857 --> 00:13:47,127 Ovo nije amputacija, 313 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 tako da to nije slučaj za tebe se tuzi? 314 00:13:49,529 --> 00:13:50,763 - Ne. 315 00:13:50,864 --> 00:13:53,266 Uh, ovo je taj Mislim da sam zeznuo stvar. 316 00:13:53,366 --> 00:13:55,735 lečio sam odbegli osuđenik 317 00:13:55,802 --> 00:13:57,938 sa dvije prostrijelne rane, 318 00:13:58,038 --> 00:14:00,240 a ja ne mislim Donio sam najbolju odluku. 319 00:14:00,307 --> 00:14:03,410 - Znali ste samo da je pacijent imao GSW na grudima 320 00:14:03,476 --> 00:14:05,979 i do kolena. Nisi imao dijagnostiku, 321 00:14:06,079 --> 00:14:07,780 samo informacije iz druge ruke 322 00:14:07,847 --> 00:14:10,417 od nekoga bez medicinske obuke. 323 00:14:10,817 --> 00:14:12,819 Simptomi poput ovih... 324 00:14:12,886 --> 00:14:15,755 devet puta od deset, to je hemopneumotoraks. 325 00:14:15,822 --> 00:14:17,324 - Mogao sam pitati za više informacija 326 00:14:17,390 --> 00:14:20,160 ili postali konkretniji o tome gdje je bila rana na nozi. 327 00:14:20,227 --> 00:14:22,162 Nisam ni razmišljao femoralna arterija. 328 00:14:22,262 --> 00:14:24,297 - Ne, većina ljudi ne bi. 329 00:14:24,331 --> 00:14:26,433 Ali sljedeći put hoćeš. 330 00:14:26,466 --> 00:14:27,767 I devet puta od deset, 331 00:14:27,800 --> 00:14:30,137 i dalje će biti hemopneumotoraks. 332 00:14:30,237 --> 00:14:32,272 Razlika je sada uvek ćeš proveriti 333 00:14:32,305 --> 00:14:34,174 za taj jedan put nije. 334 00:14:35,442 --> 00:14:37,377 Medicinski niste pogrešili. 335 00:14:37,444 --> 00:14:39,012 Jednostavno nisi imao iskustvo 336 00:14:39,112 --> 00:14:41,114 znati postaviti više pitanja. 337 00:14:41,181 --> 00:14:42,682 - Zar to ne znači Ne bih trebao biti doktor? 338 00:14:42,749 --> 00:14:44,584 Mislim, ljudi u sjevernoj kući, 339 00:14:44,651 --> 00:14:46,153 žele da vodim kliniku. 340 00:14:46,219 --> 00:14:48,321 - Kristal, kada završio sam medicinsku školu, 341 00:14:48,421 --> 00:14:51,758 Bio sam klinac od 25 godina, sveže sa farme. 342 00:14:51,824 --> 00:14:55,195 I ustajući ovdje, sama vodim ovu hitnu, 343 00:14:55,262 --> 00:14:58,531 Mislim da uopšte nisam spavao te prve godine. 344 00:14:58,598 --> 00:15:01,168 I napravio sam greške. 345 00:15:01,234 --> 00:15:04,604 Ali video sam i stvari i naučene stvari 346 00:15:04,671 --> 00:15:06,806 to me je učinilo jačim doktorom. 347 00:15:06,873 --> 00:15:11,011 Ali trebalo je vremena i napravit ćeš greške. 348 00:15:11,078 --> 00:15:13,613 - Ne mogu da pogrešim. Moja zajednica je-- 349 00:15:13,680 --> 00:15:17,350 - Oni znaju da radiš Vaše apsolutno najbolje za njih. 350 00:15:17,384 --> 00:15:21,021 Mislim, vidi, nije bitno ako učiš ovdje 351 00:15:21,054 --> 00:15:22,522 ili u velikom gradu. 352 00:15:22,589 --> 00:15:25,058 Trebaće ti da steknu iskustvo. 353 00:15:25,158 --> 00:15:28,795 I moraš odustati na ideji savršenog. 354 00:15:28,861 --> 00:15:31,364 Ne postoji. 355 00:15:33,566 --> 00:15:35,235 - Šta ako se uplašim? 356 00:15:35,302 --> 00:15:37,570 - Samo zamisli sve u gaćama. 357 00:15:37,637 --> 00:15:38,705 [smejanje] - Vau, tata. 358 00:15:38,738 --> 00:15:40,707 To više niko ne radi za tremu. 359 00:15:40,807 --> 00:15:42,875 Ne bih bio nervozan ako bi zaista mogao biti tamo 360 00:15:42,909 --> 00:15:45,312 za moju generalnu probu sutra? - Voleo bih da mogu, mali. 361 00:15:45,378 --> 00:15:48,081 Ali doktori misle Moram da se pozabavim ovim. 362 00:15:48,148 --> 00:15:49,582 - Tvoj tata ima DVT. 363 00:15:49,682 --> 00:15:51,384 To je krvni ugrušak u njegovoj nozi. 364 00:15:51,418 --> 00:15:53,486 Moramo biti oprezni sa ugrušcima jer ako se oslobode, 365 00:15:53,553 --> 00:15:54,954 mogu da putuju kroz krvotok 366 00:15:55,022 --> 00:15:56,189 i izazivaju mnogo problema. 367 00:15:56,256 --> 00:15:58,425 - Ali vratiću se prije nego što shvatiš. 368 00:15:58,525 --> 00:16:00,593 ako postanete nervozni, 369 00:16:00,660 --> 00:16:02,795 samo me zamisli u prvom redu 370 00:16:02,862 --> 00:16:06,199 gledajući u tebe, bodrim te 371 00:16:06,266 --> 00:16:08,601 jer tu je Ja ću biti otvaranje. 372 00:16:08,701 --> 00:16:10,737 Obećavam. 373 00:16:10,803 --> 00:16:13,106 [melanholična muzika] 374 00:16:13,206 --> 00:16:16,176 Volim te, dušo. - Volim i tebe. 375 00:16:20,647 --> 00:16:22,682 - Bez pritiska, kapetane, 376 00:16:22,749 --> 00:16:24,284 ali stvarno mi trebaš da me vratiš 377 00:16:24,351 --> 00:16:25,952 pre nego što se njena predstava otvori u petak. 378 00:16:26,019 --> 00:16:28,021 - Daću sve od sebe. 379 00:16:28,088 --> 00:16:30,590 - 14 godina je teška dob. 380 00:16:31,191 --> 00:16:33,526 I to otkad je preuzela vodstvo u školskoj predstavi, 381 00:16:33,593 --> 00:16:35,362 imala je posla sa nekima zla deca. 382 00:16:35,428 --> 00:16:36,796 - To je stvarno teško. 383 00:16:36,896 --> 00:16:38,531 - Znate, kao roditelj, vi... 384 00:16:38,598 --> 00:16:41,434 pokušavate reći svojoj djeci prave stvari. 385 00:16:41,468 --> 00:16:43,636 Nemojte tonuti na njihov nivo. 386 00:16:43,703 --> 00:16:45,572 Ali sada kada sam odrasla, 387 00:16:45,605 --> 00:16:49,076 Znam da ne možeš prevariti razum nasilnik. 388 00:16:49,142 --> 00:16:51,244 I neki ljudi uvek će biti nasilnici, 389 00:16:51,311 --> 00:16:52,712 bez obzira šta radiš. 390 00:16:52,779 --> 00:16:55,148 Ali kažem Leah, ako su oni za tebe nasilnik, 391 00:16:55,248 --> 00:16:58,451 verovatno jesu nasilnik i za druge ljude. 392 00:16:59,419 --> 00:17:01,821 Nasilnici uvijek otkrivaju sebe. 393 00:17:01,888 --> 00:17:03,823 Uvijek. 394 00:17:04,624 --> 00:17:07,094 - Moj tata je govorio ista stvar. 395 00:17:07,127 --> 00:17:09,628 - I pored toga svi ste odrasli, 396 00:17:09,662 --> 00:17:12,398 Kladim se da i dalje želi da se bori vaše bitke za vas. 397 00:17:13,599 --> 00:17:15,468 To rade tate. 398 00:17:15,568 --> 00:17:17,770 [melanholična muzika buja] 399 00:17:17,804 --> 00:17:20,440 [drhtavo disanje] 400 00:17:20,507 --> 00:17:22,242 - Samo čekamo na prvom oficiru, 401 00:17:22,309 --> 00:17:25,078 onda ćemo krenuti, Topher. - Izvinite što kasnim. 402 00:17:27,114 --> 00:17:29,816 - Šta radiš ovde? - Pokušao sam da te nazovem. 403 00:17:29,916 --> 00:17:31,818 Želim da znaš da jesam žao mi je zbog tvog oca. 404 00:17:31,884 --> 00:17:33,820 - Nisam stigao da pričam Wheezeru o tvom štos 405 00:17:33,886 --> 00:17:36,489 pre nego što sam otišao, ali mislio sam na tebe do sada bi razgovarao s njim. 406 00:17:36,556 --> 00:17:37,790 - Lexi, ovo je moj san. 407 00:17:37,857 --> 00:17:39,926 neću odustati, ne zbog glupe greške. 408 00:17:39,992 --> 00:17:41,261 - Već jesi! 409 00:17:41,328 --> 00:17:43,363 - zeznuo sam, i izgubio sam kontrolu, 410 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 ali radiću na tome. ja... 411 00:17:45,498 --> 00:17:47,700 Znam da imam stvari Moram da radim na tome 412 00:17:47,800 --> 00:17:49,736 od kada mi je sestra umrla-- - Maja, 413 00:17:49,802 --> 00:17:51,471 mi smo piloti. 414 00:17:51,538 --> 00:17:53,406 U trenutku kada kročite u kokpit, 415 00:17:53,473 --> 00:17:56,309 ne može biti o emocijama. - Spreman za polazak? 416 00:17:57,510 --> 00:17:59,446 - Uhvatićemo te na tvoju operaciju, Topher. 417 00:17:59,512 --> 00:18:02,014 Moramo da pobedimo ovo vreme u Winnipeg. 418 00:18:02,949 --> 00:18:05,385 Kada se vratimo u Thompson, Razgovaram sa Wheezerom. 419 00:18:08,655 --> 00:18:11,191 - Ta ćelija traži prilično blizu YWG. 420 00:18:11,224 --> 00:18:13,160 - Trebamo li biti zabrinuti o tome? 421 00:18:13,226 --> 00:18:14,227 - Možda. 422 00:18:14,294 --> 00:18:15,962 Postoji škvalna linija brzo se kreće. 423 00:18:16,028 --> 00:18:18,565 To znači jake udare vjetra koje menjaju pravac. 424 00:18:18,665 --> 00:18:21,201 Oni nisu predvidljivi. - Još imamo vremena. 425 00:18:21,268 --> 00:18:24,337 Ući ćemo u Winnipeg prije nego što postane previše loše. 426 00:18:25,405 --> 00:18:27,874 - Jesam li ti rekao o Leinoj igri? 427 00:18:27,940 --> 00:18:29,542 To je san letnje noći. 428 00:18:29,609 --> 00:18:34,414 Jesam li ti rekao za svjetla? 429 00:18:34,914 --> 00:18:37,484 [slabo] Tako sjajno... [mašina brzo pišti] 430 00:18:37,550 --> 00:18:39,619 - Hej, Topher, jesi li dobro? 431 00:18:39,686 --> 00:18:42,689 [mašina hitno piska] 432 00:18:42,755 --> 00:18:44,524 [dramska muzika] Ugrušak. 433 00:18:44,557 --> 00:18:46,459 Mislim da ima STEMI. 434 00:18:48,027 --> 00:18:49,762 Nema pulsa. 435 00:18:51,198 --> 00:18:53,065 - Šta se dešava? Je li on dobro? 436 00:18:53,166 --> 00:18:55,502 - Mora da ima ugrušak u nozi preselio u njegovo srce. 437 00:18:55,568 --> 00:18:57,704 Treba mi pomoć ovde! - Imaš kontrolu. 438 00:18:57,737 --> 00:18:59,439 - Imam kontrolu. 439 00:18:59,506 --> 00:19:01,241 [slabo grcanje] 440 00:19:01,274 --> 00:19:02,942 - Hejli, stani budan je! 441 00:19:03,042 --> 00:19:05,445 - Ne, nije! Bez šokantnog ritma. 442 00:19:05,545 --> 00:19:07,013 Nema pulsa. 443 00:19:07,079 --> 00:19:09,449 - Oči su mu otvorene. On pravi buku! 444 00:19:09,549 --> 00:19:11,551 - To je CPRIC, pri svijesti tokom CPR. 445 00:19:11,618 --> 00:19:13,686 Kompresije su jedine stvar koja ga održava u životu. 446 00:19:13,753 --> 00:19:15,655 Trebaš mi da preuzmeš, Moram da dam adrenalin. 447 00:19:15,722 --> 00:19:18,090 [dramska muzika se nastavlja] [slabo grcanje] 448 00:19:22,795 --> 00:19:25,064 - Ne pokušavam da te povrijedim, ali moraš ostati sa nama. 449 00:19:25,131 --> 00:19:27,634 Moraš ostati s nama za tvoju ćerku! 450 00:19:30,937 --> 00:19:34,106 [telefon zvoni] [intrigantna muzika] 451 00:19:34,140 --> 00:19:35,708 - Dr. Highway. 452 00:19:35,775 --> 00:19:37,577 [Hayley] Crystal, Treba mi tvoja pomoć. 453 00:19:37,644 --> 00:19:39,111 Imam CPRIC pacijenta. 454 00:19:39,212 --> 00:19:40,980 Imao je DVT, i ja mislim bacio je ugrušak. 455 00:19:41,047 --> 00:19:42,582 Ima potpuni STEMI. 456 00:19:42,615 --> 00:19:44,317 dao sam adrenalin, a Lexi radi kompresije. 457 00:19:44,384 --> 00:19:46,219 - Odvedi ga u laboratoriju što je pre moguće. 458 00:19:46,286 --> 00:19:48,321 [Maya] Mi smo u redu za pristup, 459 00:19:48,421 --> 00:19:50,357 ali smicanje vjetra je loše. Svi se sklanjaju. 460 00:19:50,423 --> 00:19:51,991 Mislim da ne možemo sletjeti. - Slijećemo! 461 00:19:52,091 --> 00:19:54,794 Još je živ. Gleda me u oči! 462 00:19:54,827 --> 00:19:57,129 Hayley, preuzmi. Ja ću da sletim. 463 00:19:57,163 --> 00:19:59,766 [dramska muzika] 464 00:19:59,799 --> 00:20:02,435 Ja imam kontrolu. - Niko drugi nije mogao da uđe. 465 00:20:02,469 --> 00:20:03,903 Puno je jakog vjetra, 466 00:20:03,970 --> 00:20:05,905 Mislim da nećemo moći za održavanje stabilnog pristupa. 467 00:20:05,972 --> 00:20:07,940 - Mogu ja to. Mora da ode kući. 468 00:20:08,007 --> 00:20:09,476 Obećao je da će biti tamo za njegovu ćerku. 469 00:20:09,542 --> 00:20:11,578 Mi smo na kliznoj stazi. 470 00:20:11,644 --> 00:20:13,946 - Provjerite svoju brzinu, ti si ispod ref. 471 00:20:14,013 --> 00:20:15,248 [napeta muzika] 472 00:20:15,315 --> 00:20:16,616 To je na udaru. 473 00:20:16,683 --> 00:20:19,151 Gledajte brzinu zakrilca. Sada si brz. 474 00:20:21,354 --> 00:20:22,822 Nisko si na padini. 475 00:20:22,855 --> 00:20:24,691 Vetar će nas voziti u zemlju. 476 00:20:24,791 --> 00:20:25,925 [hlače] 477 00:20:25,992 --> 00:20:27,360 [grunting] Ostani sa mnom, Topher! 478 00:20:27,460 --> 00:20:30,330 - Hajde, hajde. [Maya] Ispod ref. 479 00:20:30,397 --> 00:20:31,664 Ispod ref! 480 00:20:31,731 --> 00:20:35,368 Lexi, ti si nestabilna. Idi okolo sada ili ja preuzimam kontrolu! 481 00:20:37,036 --> 00:20:39,372 - Idem okolo. 482 00:20:40,239 --> 00:20:42,008 Pokušaćemo ponovo. 483 00:20:42,074 --> 00:20:43,643 On mora biti tamo za njegovu ćerku. 484 00:20:43,676 --> 00:20:45,845 - Lexi, znam da želiš pomoći pacijentu, 485 00:20:45,878 --> 00:20:48,147 ali ovo je o svima na avionu. 486 00:20:48,214 --> 00:20:50,049 Lexi? 487 00:20:50,517 --> 00:20:52,685 Ja to zovem. Preusmjeravamo se nazad u Thompsona. 488 00:20:52,785 --> 00:20:55,555 Da li ste sposobni za to ili trebaš li da preuzmem kontrolu? 489 00:20:55,622 --> 00:20:57,123 [intrigantna muzika] 490 00:20:57,189 --> 00:20:59,225 - Imaš kontrolu. 491 00:20:59,892 --> 00:21:01,828 - Imam kontrolu. 492 00:21:02,529 --> 00:21:03,963 [Hayley] Crystal, ne možemo sletjeti! 493 00:21:04,030 --> 00:21:05,298 Vraćamo se nazad do Thompsona. 494 00:21:05,365 --> 00:21:06,866 [Crystal] Hayley, nema mu toliko vremena, 495 00:21:06,966 --> 00:21:08,668 ne osim ako ne možete raskinuti ugrušak. 496 00:21:08,735 --> 00:21:10,503 Morate mu dati TPA. 497 00:21:10,570 --> 00:21:12,972 - Šta, jesi li siguran? - Gledam njegov grafikon. 498 00:21:13,039 --> 00:21:15,442 Nema istorije krvarenja i njegovi skenovi su jasni. 499 00:21:15,508 --> 00:21:17,610 Radio sam to ranije sa STEMI i moždani udari, siguran sam. 500 00:21:17,677 --> 00:21:19,712 Poslaću hitnu pomoć da se nađemo u Thompsonu. 501 00:21:19,746 --> 00:21:22,114 Ali on treba da brzo stignem u bolnicu. 502 00:21:22,181 --> 00:21:24,884 [dramska muzika] 503 00:21:30,089 --> 00:21:31,057 - Lex. 504 00:21:31,123 --> 00:21:32,425 Hej, jesi li dobro? 505 00:21:32,492 --> 00:21:34,160 Maya je upravo zvala. Rekla je da te moram naći. 506 00:21:34,226 --> 00:21:36,829 - Dobro sam. ja sam samo... pokušava da ovo uradi. 507 00:21:37,564 --> 00:21:39,732 - Je li to aplikacija za Air Canada? 508 00:21:39,799 --> 00:21:42,234 - Nowak je rekao da će ući i već sam pitao. 509 00:21:42,268 --> 00:21:44,371 Postoji mnogo formi. 510 00:21:45,237 --> 00:21:48,508 - Uh, spomenula je Maya bio je to težak let. 511 00:21:48,575 --> 00:21:51,378 - Oh, da. Morali smo da skrenemo. 512 00:21:52,011 --> 00:21:54,246 - U redu, ali je mislila bilo je više od toga. 513 00:21:54,280 --> 00:21:55,682 Rekla je da si prilično uznemiren. 514 00:21:55,748 --> 00:21:57,650 Da ste se zaista zabrinuli o pacijentu. 515 00:21:57,717 --> 00:22:00,587 - Stef, moram ovo da uradim. - Razgovarao sam sa Crystal. 516 00:22:00,620 --> 00:22:04,223 Pacijent je stabilan, u redu? On će biti dobro. 517 00:22:04,290 --> 00:22:06,092 Dušo, ovo nema da se desi upravo sada. 518 00:22:06,158 --> 00:22:07,126 - Ne, moram da se prijavim. 519 00:22:07,193 --> 00:22:08,361 - Lex... [računar se gasi] 520 00:22:08,428 --> 00:22:10,029 [tmurna muzika] - Šta to radiš? 521 00:22:10,096 --> 00:22:11,431 - Ovo može da sačeka. 522 00:22:11,531 --> 00:22:13,666 - Ne, ne može! jesam da sada odem u veliku aviokompaniju. 523 00:22:13,733 --> 00:22:15,902 Moram to učiniti za svog tatu. Ne mogu ga iznevjeriti. 524 00:22:15,968 --> 00:22:17,770 - Ti... nisi iznevjeriti ga-- 525 00:22:17,804 --> 00:22:20,640 - Da, jesam! predugo mi je trebalo, Nisam stigao tamo dovoljno brzo! 526 00:22:20,707 --> 00:22:24,176 [melanholična muzika] 527 00:22:24,243 --> 00:22:27,414 Vidite ovo? Moj tata je to uzeo. 528 00:22:27,447 --> 00:22:29,549 Bio je tamo prvi put seo sam u avion, 529 00:22:29,616 --> 00:22:30,883 i on bi trebao biti tamo 530 00:22:30,950 --> 00:22:33,052 kada letim i za veliku avio-kompaniju. 531 00:22:33,119 --> 00:22:35,855 On bi trebao biti tamo, Stef! 532 00:22:37,056 --> 00:22:38,991 Trebalo bi da ima kartu 533 00:22:39,058 --> 00:22:40,793 na prvom letu da letim 534 00:22:40,860 --> 00:22:43,930 kao pilot aviokompanije, ali mi je trebalo predugo. 535 00:22:43,996 --> 00:22:45,131 Trebalo mi je predugo! 536 00:22:45,197 --> 00:22:47,834 I nisam-i nisam stići prije nego on... 537 00:22:47,934 --> 00:22:49,436 [hiperventilirajući] 538 00:22:49,502 --> 00:22:51,871 [slabo] Obećao je... 539 00:22:52,405 --> 00:22:54,273 Obećao mi je. 540 00:22:54,974 --> 00:22:58,478 Uvek mi je obećavao da će biti tamo. 541 00:22:59,779 --> 00:23:04,884 A sada čak i ako to uradim, čak i ako uspem, 542 00:23:07,086 --> 00:23:10,857 nikad neće leteti sa mnom, Stef. On nikada neće... 543 00:23:13,325 --> 00:23:16,663 Nikad neću leteti ponovo sa mojim tatom. 544 00:23:19,365 --> 00:23:21,801 Oh, Bože. 545 00:23:23,670 --> 00:23:25,605 [jecanje] 546 00:23:30,610 --> 00:23:33,012 [grmljavina udara] 547 00:23:33,680 --> 00:23:35,515 - Postaje loše tamo. 548 00:23:35,615 --> 00:23:38,451 Zabava sa toalet papirom stigao i ovde dole, ha? 549 00:23:38,518 --> 00:23:39,786 [smejanje] 550 00:23:39,819 --> 00:23:41,654 - Nakon twistera, ljudi idu na zajednička mjesta 551 00:23:41,754 --> 00:23:43,990 ako su njihovi domovi nesigurni. 552 00:23:44,023 --> 00:23:49,261 Oh, i, uh, doneo sam i ovaj tip, za svaki slučaj. 553 00:23:49,328 --> 00:23:51,898 - Ti si dobra osoba, znaš to, Wyatt? 554 00:23:53,700 --> 00:23:56,202 - Idem da vidim o tim prozorima. 555 00:23:56,302 --> 00:23:57,403 [grmljavina udara] 556 00:23:57,470 --> 00:24:00,306 - Hej, radiš za SkyMed? 557 00:24:01,107 --> 00:24:02,809 Policajac Vos. 558 00:24:02,875 --> 00:24:05,678 Imam par pitanja za vas o Piper Adler. 559 00:24:05,778 --> 00:24:07,947 - Je li te zvao Zay Patel? 560 00:24:13,185 --> 00:24:15,822 Ja, uh, rekao sam mu da nikome ne kažem. 561 00:24:16,756 --> 00:24:18,925 Nije me namjerno udarila, ok? To nije bio hit-and-run. 562 00:24:18,991 --> 00:24:20,793 Odvela me je pravo u bolnicu nakon-- 563 00:24:20,860 --> 00:24:22,361 - Vau, vau, vau. Kakvo hit-and-run? 564 00:24:22,461 --> 00:24:24,363 - Jesam li rekao udari i beži? 565 00:24:25,164 --> 00:24:29,201 Ono što sam htio reći je, ja, uh, udarila me je u baru. 566 00:24:29,836 --> 00:24:32,972 Znaš, ja trčim... trčim na usta. 567 00:24:33,039 --> 00:24:35,274 [nervozno cerekanje] 568 00:24:36,342 --> 00:24:37,910 - Da. 569 00:24:37,977 --> 00:24:40,346 Mislim da je bolje da počneš od početka. 570 00:24:40,379 --> 00:24:43,650 [intrigantna muzika buja] [uzdahne] 571 00:24:43,716 --> 00:24:44,884 - Dr. Paul? 572 00:24:44,917 --> 00:24:47,353 - Znam da moraš da otpustiš male stvari. 573 00:24:47,419 --> 00:24:49,922 Čim nestane struje, trebaće ti kreveti. 574 00:24:49,989 --> 00:24:53,626 - Možeš ostati u kafeteriji. Nije bezbedno na putevima 575 00:24:53,693 --> 00:24:56,428 i imaju hranu i vreće za spavanje za ljude. 576 00:24:56,495 --> 00:24:58,064 - Znaš, možda jesam bio u penziji 577 00:24:58,164 --> 00:25:00,199 dovoljno dugo da propustim odrezak iz Salisburyja. 578 00:25:00,266 --> 00:25:02,168 [smejanje] - Ja, uh... 579 00:25:02,234 --> 00:25:04,070 Vratio sam tvoju krvnu sliku. 580 00:25:04,136 --> 00:25:06,438 - To je bilo brzo. - Požurio sam. 581 00:25:06,539 --> 00:25:08,575 Mislio sam da treba. 582 00:25:09,475 --> 00:25:11,544 Znate da imate... 583 00:25:11,578 --> 00:25:13,512 rak, zar ne? 584 00:25:13,580 --> 00:25:16,616 [melanholična muzika] 585 00:25:16,683 --> 00:25:18,284 - Huh. 586 00:25:19,018 --> 00:25:21,320 Prokletstvo. [uzdišući] 587 00:25:22,555 --> 00:25:25,558 Nisam bio siguran. ja... 588 00:25:25,625 --> 00:25:27,594 sumnja se, ali... 589 00:25:28,360 --> 00:25:30,429 kako si znao 590 00:25:30,496 --> 00:25:33,465 - Moj kukum, imala je leukemiju. 591 00:25:33,566 --> 00:25:37,970 I ona je bila umorna, puno modrica, krvarenje iz nosa. 592 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Bila je iscjeliteljica poput tebe. 593 00:25:40,472 --> 00:25:42,575 - Sećam se Isabelle. 594 00:25:42,609 --> 00:25:44,777 Žao mi je. 595 00:25:45,612 --> 00:25:48,414 Znate, većina hitnih dokumenata ovo bi propustio. 596 00:25:48,981 --> 00:25:52,384 Otpustili bi me i pusti me da se pretvaram, 597 00:25:52,451 --> 00:25:54,353 ali nisi. 598 00:25:54,821 --> 00:25:57,023 Zbog nje. 599 00:25:57,957 --> 00:26:00,660 Svako iskustvo, čak i one teške. 600 00:26:00,727 --> 00:26:04,163 (duboko udišući) Oni nas čine bolji doktori, Crystal. 601 00:26:04,263 --> 00:26:05,632 [uzdišući] 602 00:26:06,565 --> 00:26:09,802 - Pa, kad prođe vrijeme, trebaće ti lečenje. 603 00:26:09,836 --> 00:26:12,504 Obećaj mi da ćeš to uraditi. 604 00:26:15,675 --> 00:26:18,778 [zvoni alarm] Code Blue. Code Blue. 605 00:26:18,811 --> 00:26:22,348 - Moram da proverim svoje pacijente. - Idi. 606 00:26:23,082 --> 00:26:26,152 Biće duga noć, Dr. Highway. 607 00:26:26,953 --> 00:26:29,656 [bolnički din] 608 00:26:31,257 --> 00:26:32,992 [drveni udarac] 609 00:26:33,092 --> 00:26:33,993 [grmljavina grmljavina] 610 00:26:34,093 --> 00:26:37,363 U redu, kauboju. [uzdišući] 611 00:26:37,429 --> 00:26:39,766 Ne morate da pravite više štete nego twister. 612 00:26:39,832 --> 00:26:41,968 [tupanje] 613 00:26:42,034 --> 00:26:43,636 Jesi li dobro? - Ne. 614 00:26:43,703 --> 00:26:46,372 [uzdišući] Imam lošu sreću. 615 00:26:46,438 --> 00:26:49,541 Znam da misliš Ja sam dobra osoba, ali nisam. 616 00:26:49,642 --> 00:26:51,010 Ja samo radim sve ovo pripremiti, 617 00:26:51,077 --> 00:26:53,012 jer bilo kada ja sam u losoj situaciji, 618 00:26:53,112 --> 00:26:55,314 izgleda moja loša sreća da uvek bude gore. 619 00:26:55,347 --> 00:26:57,083 [glasno udaranje čekićem] [grmljavina grmljavina] 620 00:26:57,149 --> 00:26:59,351 Znaš da se Piper morala boriti za starateljstvo nad njenim bratom 621 00:26:59,385 --> 00:27:01,387 pre nego što su došli ovde? a ja... 622 00:27:01,453 --> 00:27:04,223 pa, upravo sam otišao i rekao policajcu. 623 00:27:04,323 --> 00:27:07,193 Samo sam otišao i rekao policajcu nešto što bi to moglo uništiti. 624 00:27:08,227 --> 00:27:09,461 - U redu. Oh. 625 00:27:09,528 --> 00:27:11,163 U redu, Wyatt. 626 00:27:11,197 --> 00:27:12,531 Ma daj, šta bi rekao 627 00:27:12,631 --> 00:27:14,934 da bi Pajper izgubila starateljstvo njenog brata? 628 00:27:18,705 --> 00:27:21,373 Zašto je bio taj policajac pitaš za Pajper? 629 00:27:21,440 --> 00:27:23,542 Ne mislite ona je u nevolji, a ti? 630 00:27:23,575 --> 00:27:26,713 [bruje alarm] [vjetar zavija] 631 00:27:26,779 --> 00:27:28,681 - To je sklonište upozorenje na mestu. 632 00:27:28,715 --> 00:27:30,382 [grmljavina udara] 633 00:27:30,449 --> 00:27:32,651 [zvono na vratima] [nerazgovjetno brbljanje] 634 00:27:32,719 --> 00:27:34,553 - Da, uđi. 635 00:27:34,653 --> 00:27:37,056 Uđite, idemo. Idemo, ovuda. 636 00:27:37,123 --> 00:27:39,391 [na interfonu] Šifra plava, šifra plava. 637 00:27:39,491 --> 00:27:41,160 - Kladim se da je to soba šest. 638 00:27:41,227 --> 00:27:43,062 [na interfonu] Šifra tima u sobu šest. 639 00:27:43,095 --> 00:27:44,530 (smeh) Oh, zvao je. 640 00:27:44,596 --> 00:27:46,532 [na interfonu] Šifra plava, šifra timu u tri. 641 00:27:46,565 --> 00:27:48,600 - Oh, taj Nisam vidio da dolazi. 642 00:27:48,667 --> 00:27:51,270 [kašljanje] 643 00:27:51,337 --> 00:27:53,806 [gušenje] 644 00:27:55,574 --> 00:27:58,010 Hej, treba nam usisavanje ovdje. Stat! 645 00:27:58,077 --> 00:28:00,947 [napeta muzika] Trebamo pomoć, prokletstvo. 646 00:28:02,081 --> 00:28:04,283 Ne mogu da dišem! 647 00:28:04,350 --> 00:28:06,352 - Treba nam pomoć! 648 00:28:06,418 --> 00:28:08,254 [stenjući] 649 00:28:08,354 --> 00:28:11,523 [zvuk mašina] [gruntanje] 650 00:28:11,590 --> 00:28:14,761 [napeta muzika buja] 651 00:28:23,302 --> 00:28:25,337 [grunta] 652 00:28:33,746 --> 00:28:36,148 - Ne mogu da dišem. 653 00:28:36,883 --> 00:28:39,651 - U redu je. U redu je. 654 00:28:39,752 --> 00:28:40,987 [usisavanje mašina] 655 00:28:41,087 --> 00:28:43,555 Znam da si uplašen, Jonas. 656 00:28:44,757 --> 00:28:47,894 Povrijeđen si. I sam si. 657 00:28:48,928 --> 00:28:50,897 Znam kako se osjećaš. 658 00:28:50,963 --> 00:28:53,833 Znam. [melanholična muzika] 659 00:28:53,900 --> 00:28:55,968 Žao mi je. 660 00:28:56,803 --> 00:28:59,671 Žao mi je što sam te naterao da se osećaš na taj način. 661 00:28:59,738 --> 00:29:02,208 [pištanje] 662 00:29:06,078 --> 00:29:08,514 [duboko udišući] 663 00:29:10,316 --> 00:29:12,985 Imam te. 664 00:29:13,019 --> 00:29:14,821 U redu je. Imam te. 665 00:29:15,654 --> 00:29:20,059 [na interfonu] Hitna pomoć potrebno u prostoriji 4. 666 00:29:28,968 --> 00:29:32,171 [Wheezer] Loš dan za preuzimanje novi avion sa ovom olujom. 667 00:29:32,271 --> 00:29:34,306 - Kakva ti je guta na klincu Patel? 668 00:29:34,340 --> 00:29:36,008 On je nov ovdje. 669 00:29:36,042 --> 00:29:37,709 On je taj koji je otišao van puta, 670 00:29:37,810 --> 00:29:39,478 zbog čega on i Crystal pao u rudnik. 671 00:29:39,545 --> 00:29:42,381 [uzdišući] Ali ne pomaže ni ATV 672 00:29:42,448 --> 00:29:44,616 sa SkyMed-a pokvarila se pridružena pista, 673 00:29:44,683 --> 00:29:46,185 zbog čega su bili pješice. 674 00:29:46,285 --> 00:29:47,820 - Zvučiš kao prokleti advokat. 675 00:29:47,854 --> 00:29:50,622 - Opie, dva radnika SkyMed-a pao u minu. 676 00:29:50,689 --> 00:29:53,225 Jedan je drugom odsjekao nogu. Možda nas tuže. 677 00:29:53,292 --> 00:29:54,894 AMG će imati pitanja. 678 00:29:54,961 --> 00:29:57,296 - Pa, neće baciti Kristalno za vukove, zar ne? 679 00:29:57,363 --> 00:29:59,231 - Možda igraju na sigurno i pokušaj da se dogovorimo. 680 00:29:59,331 --> 00:30:01,300 - Da, ali Crystal nije bilo šta nije u redu. 681 00:30:01,367 --> 00:30:03,135 Hayley je to pregledala i našla je to 682 00:30:03,202 --> 00:30:05,137 Crystal je ispustila zvuk medicinska odluka. 683 00:30:05,204 --> 00:30:07,139 - Pa, Hejli je mlada i nov na toj poziciji. 684 00:30:07,206 --> 00:30:09,942 Njeno mišljenje možda neće biti prihvaćeno mnogo težine. 685 00:30:11,077 --> 00:30:13,712 Znam da veruješ Hayley. Ona je tvoj partner. 686 00:30:13,779 --> 00:30:15,281 - Da, pa, 687 00:30:15,347 --> 00:30:17,483 ona više nije moj partner i još joj verujem. 688 00:30:17,549 --> 00:30:20,452 - Opie, ti i Hayley ste raskinuli? 689 00:30:22,321 --> 00:30:24,823 [bruje alarm] 690 00:30:24,891 --> 00:30:26,993 To je hitno upozorenje. 691 00:30:28,694 --> 00:30:30,863 - Da, mislim da znam zašto. 692 00:30:30,930 --> 00:30:33,065 [dramska muzika] 693 00:30:33,165 --> 00:30:35,667 Ta stvar je krenula pravo za Thompsona. 694 00:30:35,734 --> 00:30:37,569 [napeta muzika] 695 00:30:37,636 --> 00:30:38,737 - U redu je. 696 00:30:38,770 --> 00:30:40,639 Samo moramo da sjedimo čvrsto. Bićemo u redu. 697 00:30:40,706 --> 00:30:44,076 [vetar jako zavija] [drveće lupa prozorima] 698 00:30:45,211 --> 00:30:46,812 - To silazi! 699 00:30:46,879 --> 00:30:48,680 Svi dalje od prozora sada! 700 00:30:48,747 --> 00:30:50,849 [vrištanje] 701 00:30:52,784 --> 00:30:53,986 Oh, Bože! 702 00:30:54,053 --> 00:30:56,455 - Wyatt, pomjeri ventilator. Moram ga provjeriti. 703 00:30:57,957 --> 00:30:59,791 Oh, on nema puls! 704 00:30:59,892 --> 00:31:02,261 Mislim da je pogodak uhapsili ga. 705 00:31:03,095 --> 00:31:05,797 Moram mu dati adrenalin. Možete li podnijeti kompresije? 706 00:31:05,898 --> 00:31:07,900 - Pa, da, da. 707 00:31:07,934 --> 00:31:10,236 - Ok, samo stavi ruke gde su moji, u redu? 708 00:31:10,269 --> 00:31:12,304 [teško disanje] Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 709 00:31:12,371 --> 00:31:13,872 - Ja sam sa tobom. Ja sam sa tobom. 710 00:31:13,940 --> 00:31:15,908 - Dobro. Moram da započnem IV. 711 00:31:15,975 --> 00:31:18,978 [dramska muzika se nastavlja] 712 00:31:26,452 --> 00:31:28,420 (mrmljanje) Sranje! 713 00:31:33,359 --> 00:31:35,161 On nema vene. 714 00:31:35,261 --> 00:31:37,329 - Šta to znači? - To je šok. 715 00:31:37,396 --> 00:31:41,100 Ja ne idem da biste mogli pokrenuti liniju. 716 00:31:45,504 --> 00:31:46,939 [odjek] Ne. 717 00:31:46,973 --> 00:31:50,042 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 718 00:31:55,014 --> 00:31:57,516 [duboko izdišući] 719 00:31:57,616 --> 00:31:59,085 Moram da uradim intraossealna linija. 720 00:31:59,151 --> 00:32:00,652 - Šta to znači? 721 00:32:00,752 --> 00:32:03,155 Moram da uđem kost. 722 00:32:03,189 --> 00:32:04,323 [napeta muzika] 723 00:32:04,390 --> 00:32:07,759 - Kako ćeš to uraditi? - Ja ću da bušim. 724 00:32:10,362 --> 00:32:13,699 Idemo unutra. 725 00:32:15,167 --> 00:32:18,037 Ubacujem iglu dok ne dodirne kost. 726 00:32:20,806 --> 00:32:23,175 A onda, bušimo. 727 00:32:23,209 --> 00:32:25,111 [mehaničko zujanje] 728 00:32:25,177 --> 00:32:27,013 [dramska muzika] 729 00:32:28,347 --> 00:32:30,249 [izdišući] 730 00:32:39,658 --> 00:32:42,928 - Oh, bože, je li to-- - Koštana srž. Ja sam za. 731 00:32:42,995 --> 00:32:45,397 Možemo mu dati adrenalin. 732 00:32:45,497 --> 00:32:46,832 - muškarac star 30 godina, 733 00:32:46,865 --> 00:32:48,567 srčani zastoj od tupe traume grudnog koša. 734 00:32:48,667 --> 00:32:50,036 Ima intraossealnu liniju. 735 00:32:50,069 --> 00:32:52,404 [napeta muzika] 736 00:32:52,504 --> 00:32:55,041 - Ok, odvedi ga u O.R. Idemo. 737 00:32:57,009 --> 00:32:58,977 - Zalupio si se. Mogu li pomoći? 738 00:32:59,045 --> 00:33:01,580 - Na odsustvu si, jesi li siguran? 739 00:33:02,414 --> 00:33:06,318 - Dobro sam. Mislim da jesam spreman za povratak na teren. 740 00:33:07,319 --> 00:33:09,521 - U redu, uzmi trijažu. 741 00:33:09,555 --> 00:33:11,157 - Da. 742 00:33:11,223 --> 00:33:12,891 - Hej, hm... 743 00:33:12,991 --> 00:33:15,361 Samo sam pricao onim policajcima tamo. 744 00:33:15,427 --> 00:33:17,363 Pokušavao sam saznati zašto je policajac Vos pitao 745 00:33:17,396 --> 00:33:19,765 sva ta pitanja o Pajper u Whisky Hatchu. 746 00:33:19,831 --> 00:33:22,201 Ispostavilo se da postoji nema policajca Vosa gore. 747 00:33:22,234 --> 00:33:25,071 Ko god da je taj tip, on je-on je ne sa Thompson policijom. 748 00:33:25,104 --> 00:33:26,838 - Ko je onda on? 749 00:33:26,905 --> 00:33:29,775 [dramska muzika] [kucanje] 750 00:33:29,841 --> 00:33:33,245 - Vau, ne mogu da verujem Wyatt bio je u pravu u vezi ove oluje. 751 00:33:33,312 --> 00:33:34,513 - On je kauboj. 752 00:33:34,580 --> 00:33:36,882 Izgubio bi svoje mamuze da nije predvideti twister. 753 00:33:36,915 --> 00:33:38,584 [kucanje na vrata] 754 00:33:38,617 --> 00:33:41,420 [intrigantna muzika] - Nekoga je uhvatila oluja? 755 00:33:47,859 --> 00:33:49,528 [dahtanje] 756 00:33:49,595 --> 00:33:52,798 - Pajper, ko je to? - Finn, ostani pozadi. 757 00:33:53,699 --> 00:33:56,001 - Zdravo, Pajper. 758 00:33:56,735 --> 00:33:57,936 Finlay? 759 00:33:57,969 --> 00:34:00,072 - Ujka Rick. 760 00:34:00,139 --> 00:34:02,341 [dramska muzika] 761 00:34:02,408 --> 00:34:05,344 [napeta muzika] 762 00:34:09,981 --> 00:34:11,949 - Šta radiš ovde? 763 00:34:12,016 --> 00:34:13,385 - Dobio sam poziv 764 00:34:13,418 --> 00:34:15,587 od prijatelja iz porodice Social Services 765 00:34:15,654 --> 00:34:17,456 pitajući zašto neko u Thompsonu gleda gore 766 00:34:17,523 --> 00:34:20,859 Finov medicinski karton. I mislio sam da je bolje da dođem da vidim. 767 00:34:22,428 --> 00:34:25,831 Vidite, stvari su postale malo van kontrole ovde. 768 00:34:26,331 --> 00:34:28,434 Znam da je Finn imao teško vreme 769 00:34:28,534 --> 00:34:30,202 otkad su ti roditelji umrli, 770 00:34:30,235 --> 00:34:32,036 ali nije trebalo doći ovako daleko, 771 00:34:32,103 --> 00:34:35,005 i ne želim ni jednog od vas upasti u nevolju. 772 00:34:37,743 --> 00:34:39,645 - Fin želi da ostane sa mnom. 773 00:34:39,710 --> 00:34:42,080 - Ali FSS nije razmišljao bila si spremna, Pajper. 774 00:34:42,148 --> 00:34:45,351 I nakon ove vratolomije? On je maloljetan. 775 00:34:45,417 --> 00:34:47,052 To čini ovo otmicom. 776 00:34:47,085 --> 00:34:49,621 - Pajper me nije kidnapovala. Hteo sam da idem sa njom. 777 00:34:49,688 --> 00:34:51,223 - Pusti ga da ostane sa mnom. 778 00:34:51,257 --> 00:34:53,359 - Zamoljen sam da budem njegov staratelj. Ja to shvatam ozbiljno. 779 00:34:53,425 --> 00:34:55,627 - Sranje. [uzdišući] 780 00:34:55,726 --> 00:34:59,097 - Vidi, znam da smo jeli neke neravnine. 781 00:34:59,131 --> 00:35:02,134 Ima nekih stvari Mogao sam bolje. 782 00:35:02,234 --> 00:35:05,337 Ali svi imamo stvari možemo raditi na tome, zar ne, Finn? 783 00:35:05,404 --> 00:35:07,206 I ti možeš bolje. 784 00:35:07,273 --> 00:35:08,740 Možeš se više truditi da se složiš, 785 00:35:08,774 --> 00:35:12,043 slušaj svoju tetku, slušaj me. 786 00:35:12,711 --> 00:35:14,446 - Angažovali smo advokata. 787 00:35:14,480 --> 00:35:16,882 Fin se ne vraća s tobom. 788 00:35:20,819 --> 00:35:23,555 - Pajper, nisam htela da ovo iznesem. 789 00:35:23,622 --> 00:35:26,792 Ali znam o tvom udaru i bijegu. 790 00:35:27,493 --> 00:35:29,861 - Kako? - Wyatt je sladak momak. 791 00:35:29,928 --> 00:35:32,030 Uradio si pravi broj na njega da ga ubedi 792 00:35:32,097 --> 00:35:33,499 nije morao to prijaviti 793 00:35:33,565 --> 00:35:35,734 jer si bio dovoljno ljubazan da ga odvede u bolnicu. 794 00:35:35,801 --> 00:35:40,172 Između toga i uzimanja Finlaya, u ozbiljnoj si nevolji. 795 00:35:40,839 --> 00:35:42,774 Ali ja sam policajac, 796 00:35:42,808 --> 00:35:46,545 i mogu učiniti da ovo nestane ako Finn sada pođe sa mnom. 797 00:35:48,480 --> 00:35:50,516 - Ne možeš ići u zatvor, Pajper. 798 00:35:50,582 --> 00:35:53,352 - Finn, nemoj. - To je pravi potez, Finn. 799 00:35:53,452 --> 00:35:56,188 Hajde, šampione. Zgrabi svoje stvari. 800 00:35:57,088 --> 00:35:59,358 [otvaranje vrata] - Uf, vau. 801 00:35:59,458 --> 00:36:01,993 Postaje jako loše vani... 802 00:36:02,928 --> 00:36:04,996 Je li ovdje sve u redu? 803 00:36:05,096 --> 00:36:08,267 - Ja sam policajac Vos. Ja sam, uh, Pajperin ujak. 804 00:36:09,201 --> 00:36:11,136 Vau, izabrao si prokleto vrijeme 805 00:36:11,203 --> 00:36:13,839 dolazi ovamo tokom upozorenja o tornadu. 806 00:36:14,506 --> 00:36:15,674 U redu je. 807 00:36:15,741 --> 00:36:18,410 Bićemo sigurni ako ostanemo unutra. 808 00:36:19,411 --> 00:36:21,380 Hej, Finn, ti želiš... 809 00:36:21,480 --> 00:36:24,015 Hoćeš da mi pomogneš ukrcavanje onih, uh, 810 00:36:24,115 --> 00:36:26,218 ona vrata ovde? Ne želimo da se razbiju. 811 00:36:26,318 --> 00:36:29,521 - Upravo sam htio povesti Finna nazad u Toronto. 812 00:36:29,555 --> 00:36:31,990 - Ne danas. Svi putevi su blokirani. 813 00:36:32,023 --> 00:36:34,893 Niko nigde ne ide na neko vrijeme. 814 00:36:36,194 --> 00:36:38,230 [uzdišući] 815 00:36:38,330 --> 00:36:40,866 - U redu, prošao sam na sat telefon na otpremi. 816 00:36:40,966 --> 00:36:43,201 Rekao sam im da moramo preusmjeriti da sačekaš vrijeme. 817 00:36:43,302 --> 00:36:44,936 Oni sve uzemljuju da mogu. 818 00:36:45,003 --> 00:36:46,938 - Caleb, trošio je mnogo vremena u grmlju. 819 00:36:47,005 --> 00:36:49,074 Natjerao ga je da nosi satelitski telefon da bih mogao do njega, ali... 820 00:36:49,174 --> 00:36:52,244 on ne odgovara. - Siguran sam da je dobro, Opie. 821 00:36:52,311 --> 00:36:54,212 [telefon zvoni] - Caleb? 822 00:36:54,246 --> 00:36:57,383 Hej, hej, drugar. Da, pomislio sam bio si u žbunju. 823 00:36:57,449 --> 00:36:59,485 Oh, da, to je pametno. 824 00:36:59,551 --> 00:37:01,720 U redu, želim da uzmeš svoje mama u društveni centar. 825 00:37:01,753 --> 00:37:03,054 Tamo će biti sigurno. 826 00:37:03,121 --> 00:37:04,823 Da. Da, donesi šumski požar ruksaci. 827 00:37:04,890 --> 00:37:07,326 Ti ćeš htjeti te zalihe, ok? 828 00:37:08,560 --> 00:37:09,961 I ja tebe volim. 829 00:37:10,028 --> 00:37:11,597 ćao. 830 00:37:12,398 --> 00:37:13,532 sta? 831 00:37:13,565 --> 00:37:16,535 - Samo, nikad te nisam video biti tata ranije. 832 00:37:16,602 --> 00:37:19,538 Uvek sam znao ti bi bio dobar u tome, ali... 833 00:37:19,605 --> 00:37:21,273 [zvoni telefon] 834 00:37:22,841 --> 00:37:25,243 To je upozorenje od posade kućna kamera. 835 00:37:25,277 --> 00:37:27,012 Zašto ga Hayley pomjera? 836 00:37:27,078 --> 00:37:29,281 Zašto je tamo policajac? Da li se nešto desilo? 837 00:37:29,348 --> 00:37:31,650 - Je li to vruća čokolada? [dramska muzika] 838 00:37:31,717 --> 00:37:33,084 - Ona pokušava da mi signalizira. 839 00:37:33,118 --> 00:37:35,287 To sam joj rekao kada je osuđenik imao pištolj. 840 00:37:35,354 --> 00:37:37,022 Ona je u nevolji. Moram do nje. 841 00:37:37,088 --> 00:37:39,190 - Ne, Opie. Opie. Biće drugih ljudi na zemlji 842 00:37:39,257 --> 00:37:42,227 ko može brže doći do nje. Ne možeš uletjeti u tornado. 843 00:37:42,260 --> 00:37:43,795 Previše je rizično. Ne liči na tebe. 844 00:37:43,895 --> 00:37:46,465 - To je kada je Hayley u opasnosti. 845 00:37:47,933 --> 00:37:50,502 - Tako mi je žao što si došao sve do ovde. 846 00:37:51,837 --> 00:37:55,507 - Finlayeva porodica. Želim da ga vratim kući bezbednog. 847 00:37:56,241 --> 00:37:57,876 [prozori lupaju] 848 00:37:57,943 --> 00:37:59,945 - Uvek imamo mesta za još jednog. 849 00:37:59,978 --> 00:38:01,647 I zapravo sam tek počeo proces 850 00:38:01,747 --> 00:38:03,382 prijave da postanete hranitelja. 851 00:38:03,449 --> 00:38:05,317 Upoznao sam Piper i Finlay, 852 00:38:05,384 --> 00:38:07,386 a ja bih bio više od sretan što hrani Finna 853 00:38:07,453 --> 00:38:09,321 tako da može ostati blizu svojoj sestri. 854 00:38:09,421 --> 00:38:11,857 - To je zaista velikodušna ponuda. 855 00:38:11,923 --> 00:38:14,926 Siguran sam da razumete da ne može samo beži od njegovih problema. 856 00:38:14,993 --> 00:38:20,499 Mora da se vrati kući, da se vrati u školu, vrati se na pravi put. 857 00:38:21,333 --> 00:38:24,470 - Zvuči kao stvari bilo teško u vašoj kući. 858 00:38:24,970 --> 00:38:26,472 [uzdišući] 859 00:38:26,572 --> 00:38:29,508 - Deca preteruju. Vidim to stalno u svom poslu. 860 00:38:29,608 --> 00:38:31,910 - Ja to stalno vidim u svom, takođe. 861 00:38:31,977 --> 00:38:33,244 Ja sam medicinska sestra. 862 00:38:33,311 --> 00:38:36,014 Obučen sam da prepoznam znakove zlostavljanja. 863 00:38:37,816 --> 00:38:40,185 Pajper sada ima advokata, dobar, 864 00:38:40,251 --> 00:38:42,354 i ja se prijavljujem hraniti Finlaya. 865 00:38:42,454 --> 00:38:43,955 On ostaje kod nas. 866 00:38:44,022 --> 00:38:47,192 - Da, čuo sam za to od mog prijatelja u FSS. 867 00:38:47,292 --> 00:38:49,027 Sumnjam da ćeš biti odobren. 868 00:38:49,127 --> 00:38:51,630 Znaju li išta o tome tvoja istorija zavisnosti? 869 00:38:51,697 --> 00:38:53,264 - To se tebe ne tiče. 870 00:38:53,331 --> 00:38:54,633 - Da. 871 00:38:54,666 --> 00:38:56,234 Ja sam na oporavku. 872 00:38:56,301 --> 00:39:00,071 Moji poslodavci znaju, i to sam otkrio i FSS-u. 873 00:39:01,239 --> 00:39:03,775 Šta je sa tvojom istorijom? Hmm? 874 00:39:03,842 --> 00:39:06,478 (smeh) Mislim, postoji ne, nema šanse da... 875 00:39:06,512 --> 00:39:09,581 Finlay je prvi put izgubio si živce. 876 00:39:10,348 --> 00:39:12,217 Nasilnici se ne mijenjaju. 877 00:39:12,283 --> 00:39:15,487 prije ili kasnije, uvek se otkrivaju. 878 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 - Finlay, uzmi svoje stvari. Idemo. 879 00:39:17,689 --> 00:39:19,391 - Zašto si ovde, a? 880 00:39:19,458 --> 00:39:22,027 Jer ne mislim Želiš se pobrinuti za Finlaya. 881 00:39:22,093 --> 00:39:25,030 Samo ne želiš njegove razloge za odlazak izlazi. 882 00:39:25,130 --> 00:39:27,933 Ali ako Finlay razgovara sa advokatom, ako Piper dobije starateljstvo, 883 00:39:27,999 --> 00:39:30,536 oni će izaći. [napeta muzika] 884 00:39:30,602 --> 00:39:33,238 I šta drugo ne želite ljudi saznaju, hmm? 885 00:39:33,338 --> 00:39:35,874 Šta drugo ne želite ljudi gledate preblizu? 886 00:39:35,941 --> 00:39:37,843 nešto... nešto na poslu, možda? 887 00:39:37,909 --> 00:39:41,513 - To je velika tvrdnja protiv službenika zakona. 888 00:39:42,247 --> 00:39:44,883 Primetio sam da postoji potpuno opskrbljeni bar u ovoj kući. 889 00:39:44,950 --> 00:39:47,653 Šta bi se desilo da ti dam test trezvenosti? 890 00:39:47,719 --> 00:39:48,854 - Ništa. 891 00:39:48,887 --> 00:39:50,422 - Oh, uvek mogu da nađem nešto. 892 00:39:50,489 --> 00:39:52,057 - Znaš, stvar o odlasku u grupu 893 00:39:52,157 --> 00:39:54,926 je to da ću čuti mnogo priča ljudi. 894 00:39:54,993 --> 00:39:57,696 I mogu da čujem o mnogo čemu nesrećnih domova. 895 00:39:57,763 --> 00:40:01,066 A stvar je u tome ovako, ljudi poput tebe, 896 00:40:01,099 --> 00:40:05,571 nikad ne dolazi niotkuda, i nikad ne ostaje samo kod kuće. 897 00:40:06,171 --> 00:40:08,707 Verovatno mislite da ste pametni i o tome, zar ne? 898 00:40:08,774 --> 00:40:11,009 Pickanje po ljudima koji su manji od tebe, 899 00:40:11,076 --> 00:40:14,079 koji se ne mogu braniti, ljudi kojima niko neće verovati? 900 00:40:14,179 --> 00:40:16,347 [grmljavina grmljavina] 901 00:40:16,414 --> 00:40:18,884 Pa koliko je ljudi tamo kao Piper i Finlay, 902 00:40:18,950 --> 00:40:22,087 koji tačno znaju ko ste iza ove uniforme? 903 00:40:22,153 --> 00:40:24,523 Ali oni nisu ti koji su mali. 904 00:40:24,590 --> 00:40:25,991 jesi. 905 00:40:26,057 --> 00:40:29,027 I oni to znaju, i ti isto. 906 00:40:29,094 --> 00:40:31,029 Pa koliko je ljudi tamo 907 00:40:31,096 --> 00:40:35,433 koji tačno znaju koliko mali a ti si stvarno pateticna? 908 00:40:35,467 --> 00:40:37,402 [dramska muzika] 909 00:40:37,435 --> 00:40:39,304 - Hejli! 910 00:40:45,544 --> 00:40:47,679 - Ti glupa kučko. 911 00:40:47,746 --> 00:40:49,915 [gruntanje] [razbijanje stakla] 912 00:40:51,983 --> 00:40:54,553 [vjetar zavija] 913 00:40:54,620 --> 00:40:57,155 [kašljanje] 914 00:40:57,489 --> 00:40:59,625 - Pajper? Finn? 915 00:40:59,691 --> 00:41:01,560 - Dobro smo. 916 00:41:01,627 --> 00:41:03,795 [muzika za nadu] 917 00:41:07,432 --> 00:41:10,001 - On je dobro. Upravo je nokautiran. 918 00:41:10,068 --> 00:41:11,703 Jeste li dobro? 919 00:41:12,738 --> 00:41:14,472 Da. 920 00:41:14,506 --> 00:41:16,374 U redu je, Finn. 921 00:41:16,975 --> 00:41:19,177 - Jesi li to mislio? 922 00:41:20,345 --> 00:41:22,914 Kad si rekao Hteo si da hraniš Finna? 923 00:41:23,982 --> 00:41:26,852 - Već sam počeo papirologiju. 924 00:41:28,319 --> 00:41:30,288 [jecanje] 925 00:41:40,566 --> 00:41:44,402 - Taj advokat kojeg si dobio Pajper a Finlay je pravi pitbul. 926 00:41:44,469 --> 00:41:46,805 Mislim da Vos želi nije se probudio. 927 00:41:46,905 --> 00:41:49,074 - Au. 928 00:41:49,608 --> 00:41:51,610 Izgleda da jeste divlja noć i ovde. 929 00:41:51,677 --> 00:41:54,112 - Mm-hmm. [bolnički din] 930 00:41:54,179 --> 00:41:56,147 Znaš, odbio sam Jeremyjeva klinika 931 00:41:56,247 --> 00:41:59,284 jer nisam mislio Bio sam dovoljno dobar doktor, 932 00:41:59,317 --> 00:42:00,652 ali jesam. 933 00:42:00,719 --> 00:42:03,088 I želim da nastavim da dobijam bolje, pa... 934 00:42:03,154 --> 00:42:06,124 Poslao sam poruku Friedi da pusti zna da ću voditi kliniku. 935 00:42:06,191 --> 00:42:09,127 - Dobro. To je prava stvar. 936 00:42:11,329 --> 00:42:12,798 Jeste li vidjeli Zaya? 937 00:42:12,864 --> 00:42:15,466 - Ne. Ne još. 938 00:42:15,500 --> 00:42:18,036 Nisam siguran da želi da me vidi. [zvoni telefon] 939 00:42:21,506 --> 00:42:22,774 Frieda je. 940 00:42:22,841 --> 00:42:24,676 North House je pogođen od strane tornada. 941 00:42:24,776 --> 00:42:26,444 - Idi. Idem po Stefa i Pajper. 942 00:42:26,511 --> 00:42:28,680 Donijet ćemo zalihe u pomoć. - U redu. 943 00:42:28,747 --> 00:42:30,148 - Hejli! Hej! 944 00:42:30,181 --> 00:42:33,118 jesi li dobro? video sam video, Video sam da te je pandur udario. 945 00:42:33,184 --> 00:42:34,820 - U redu je. Ja sam, dobro sam. 946 00:42:34,886 --> 00:42:38,156 On je Finski ujak, ali sada je na kameri, Wheezer, 947 00:42:38,223 --> 00:42:39,457 neće morati da se vraća tamo. 948 00:42:39,524 --> 00:42:41,727 - Hejli, to je bilo veoma, veoma hrabar i opasan. 949 00:42:41,827 --> 00:42:43,729 Mogao si se ozlijediti. 950 00:42:43,795 --> 00:42:45,363 - Dobro sam, Wheezer. 951 00:42:45,396 --> 00:42:47,298 Svi smo mi. 952 00:42:47,365 --> 00:42:49,034 [melanholična muzika] 953 00:42:49,067 --> 00:42:51,903 [mucanje] Kako si? 954 00:42:52,738 --> 00:42:54,640 - Da, dobro sam. 955 00:42:54,706 --> 00:42:56,708 ja sam dobro. 956 00:42:58,543 --> 00:43:01,579 Samo želim da budem siguran da si dobro. 957 00:43:03,048 --> 00:43:04,850 U redu. 958 00:43:04,916 --> 00:43:07,285 [muzika za nadu] 959 00:43:14,525 --> 00:43:17,595 Crystal je rekla povrede u North House su maloljetni, 960 00:43:17,663 --> 00:43:19,064 ali trebaju zalihe. - Kapetane Heaseman, 961 00:43:19,130 --> 00:43:21,166 sestra Roberts. 962 00:43:21,232 --> 00:43:22,433 - Hej, Ry. 963 00:43:22,500 --> 00:43:25,203 Znam da nismo popunili reši svu papirologiju 964 00:43:25,270 --> 00:43:27,205 da pošaljem ove stvari u North House još, ali... 965 00:43:27,272 --> 00:43:29,875 - Upravo sam razgovarao sa AMG-om. SkyMed ima problem. 966 00:43:29,941 --> 00:43:31,609 - Uh, pa, Wheezer i ja smo razgovarali o tome. 967 00:43:31,710 --> 00:43:32,878 Stojimo uz Crystal. 968 00:43:32,911 --> 00:43:34,913 - Ne, ne radi se o tome tužba. 969 00:43:34,946 --> 00:43:38,750 Oboje ste uzeli mnogo neprihvatljivim rizicima juče. 970 00:43:39,450 --> 00:43:41,753 Uleteli ste u nesigurno uslovima. 971 00:43:41,853 --> 00:43:42,954 - Hayley je bila u opasnosti. 972 00:43:43,054 --> 00:43:44,956 - Rizikovali ste više miliona dolar avion 973 00:43:45,023 --> 00:43:46,792 zbog vašeg ličnog odnos sa njom. 974 00:43:46,858 --> 00:43:49,460 - Uvek smo bili otvoreni o našoj vezi, 975 00:43:49,560 --> 00:43:51,196 i pokušavao sam da zaštitim svoju medicinsku sestru. 976 00:43:51,262 --> 00:43:53,832 - Nagovaranjem policajca da te udarim. 977 00:43:54,766 --> 00:43:56,968 - Opie, ti si dobar pilot. 978 00:43:57,068 --> 00:43:59,370 i Hayley, ti si dobra medicinska sestra. 979 00:43:59,437 --> 00:44:02,373 Ali postalo je jasno da ima previše 980 00:44:02,440 --> 00:44:05,276 lično učešće između vas dvoje i vaša ekipa. 981 00:44:05,343 --> 00:44:10,081 AMG je odlučio da SkyMed potrebno je stabilnije vodstvo. 982 00:44:10,115 --> 00:44:12,851 - Odlučili su? Ili si odlučio, Riley? 983 00:44:12,918 --> 00:44:14,786 - Oboje ste veoma vešti. 984 00:44:14,820 --> 00:44:18,156 AMG vam nudi oboje biti prebačen u druge baze 985 00:44:18,223 --> 00:44:20,726 to mi uspevamo, ali vi ne možete nastaviti da radimo zajedno, 986 00:44:20,792 --> 00:44:22,961 i ne možeš ostati ovdje. 987 00:44:23,795 --> 00:44:26,331 Oboje napuštate SkyMed. 988 00:44:27,833 --> 00:44:30,869 [intrigantna muzika buja] 989 00:44:33,004 --> 00:44:35,506 [tematska muzika] 990 00:44:35,606 --> 00:44:37,843 Titl: difuze 991 00:44:37,893 --> 00:44:42,443 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0